“如”字除了人们经常使用的“如同、比得上或举例”的意义外,还有别的意义。请看《现代汉语词典》(商务印书馆出版)1074页,这里列举了“如”字的7个义项:
1、适合;依照……6、(书)到;往……在第六个义项下,词典举例:“如厕”。另外,《辞海》等工具书都有相同的解释。“如”字的这个意义在书面语中也是较为常见的,比如成语“如丘而止”(到了山下就停步不愿再向前)。“如厕”的“如”字在这里是动词,作“到、去”讲。
如厕的如是什么意思
“文明如厕”的“如”意思是:遵从、依照。古文中的“如厕”大多是指“到厕所去”的意思,并不能简单地认为是“上厕所,解手”——司马迁·史记·《项羽本纪》:“坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出。”
句中之“如厕”就是“往厕所去”的意思。入厕直译就进厕所。进厕所未必上厕所(也有可能递草纸)。因此,如厕,即上厕所,比入厕更贴切。
文明如厕社会意义:
小小的厕所,最能反映一个国家、一个社会、一个单位的文明程度。厕所是一个小小的窗口,但它却能最真实地检验人民的文明素养。