(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英语知识普及
英语罐头
本文是我的第249篇英语知识文章
apple，最简单的英语单词，但是却有非常多相关的词汇容易翻译错！今天罐头菌就apple这个单词，拿出一些很多人都翻译错的单词来讲解一下。
1.apples and oranges 牛头不对马嘴，完全不同
apples and oranges？苹果和香橙？其实真正的意思并不是指“苹果和香橙”。本身苹果和香橙就是两种完全不一样的水果，所以在对比的时候完全没有对比性。apples and oranges则是指两种不一样的物品。
You can't compare those two companies, they're apples and oranges!
你不能拿这两家公司做对比，它们完全不一样。
2.bad apple 坏苹果；害群之马
bad apple可以说是“坏苹果”，但其实它还有另外一个意思，就是指“在一族群里面的坏家伙”，也就是我们常说的“害群之马”。
He is a bad apple, you'd better stay away from him.他是个坏蛋，你最好离他远一点。
3.the apple of one's eye 掌上明珠
罐头菌记得以前讲解过这个说法。the apple of one's eye指“眼睛里面的瞳孔”，由于瞳孔对于眼睛非常重要，因此，意思是“掌上明珠”。
Ben was always the apple of his father’s eye.
Ben一直很都是他父亲的掌上明珠。
4.apple-polish 讨好，拍马屁
polish是指“擦干净，磨光”，正常来说，apple-polish应该是指“把苹果擦干净”的意思，然而这个俚语表示“拍马屁，讨好”的意思。
That kid is always quick to help the teacher with any little thing—what an apple polisher!
那孩子经常在一些小事情上面给老师献殷勤，真是一个马屁精。
这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识
日积月累，你也能成为英语大神
假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！
,