文体对等包括语言特征、文化差异。
不同文体的翻译作品有着各自独特的语言特征。只有在同时掌握源语和目的语两种语言的特征，且能熟练运用两种语言的情况下，译者才能创造出真实体现源语风格的翻译作品。作品语言风格的不同就意味着所蕴涵的文化因素也各不相同。
优秀的译者在文学翻译实践中应充分考虑如何处理不同体裁作品中的文化差异。以诗歌为例，诗歌是富含文化因素最多的一种文学体裁，无论是其形式或内容都充分展现了它自身的文化特性。例如，英语的十四行诗和汉语的七律诗都体现了各自浓厚的文化特色。
什么是文体对等
文体对等是翻译研究中的重要理论，也是翻译实践中的重要原则。本文从文体对等在学术性文章英译中的运用角度来进行深入研究，重点论述文体对等在原文内容传达的充分性程度方面的指导作用
